倾听各国草根真实声音,纵论全球平民眼中世界
幸运分分彩代理首页 -> 国外新鲜事 -> 正文 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
【韩语】妈妈那么辛苦... 应该原谅10年不给一分钱的父亲吗?
2019-06-28 月亮圆圆 9706 0 0  



저는 취업을 준비하는 20대 남성입니다. 제게는 저를 낳았지만 키워주지 않은 아버지가 있습니다. 어렸을 때에는 여느 가정과 다를 바 없는 화목한 가정이었지만 아버지의 사업이 어려워지면서 부모님의 사이도 멀어졌습니다. 초등학교 졸업할 무렵 아버지가 집을 나가면서 그때부터 아버지와는 함께 살지 않았습니다. 당장 고졸에 이혼녀로 전락한 어머니는 반지하 방으로 이사했고 저와 제 동생을 키우기 위해 죽도록 고생을 했습니다. 어머니는 아침 일찍 나가 밤늦게 들어왔고, 저와 제 동생, 둘만 집에 있었습니다. 그때 저는 컴퓨터 게임만 했어요. 어머니가 힘들게 고생하고 있다는 걸 어렴풋이 느꼈지만, 제가 할 수 있는 건 말썽을 피우지 않는 것뿐이었어요. 어머니는 보증금을 빼서 장사를 했고, 저희는 이모네에 얹혀 살았어요. 중학교에 가면서 저희 가족은 단칸방으로 옮겼고, 어머니 사업이 잘 풀리면서 현재는 아파트에 지내고 있습니다.

我是准备就业的20多岁男性,我有一个生过我却没有养过我的父亲。小时候家庭和睦,与其他家庭没有什么不同,但随着父亲的事业越来越困难,父母的关系也越来越疏远。小学毕业时,父亲离家出走,从那时起就没有和父亲住在一起。母亲沦落为离婚女,搬到了半地下的房间,为了培养我和我的弟弟,付出了巨大的努力。母亲每天早出晚归,只有我和我弟弟和两个在家。那时我沉迷于玩电脑游戏。我隐约感觉到母亲在受苦,但我能做的只有不惹事。妈妈把押金拿出来做生意,我们寄住在姨妈家。上初中的时候,我们一家搬到了单间房,随着母亲事业的顺利发展,我现在住的是公寓。

우리가 이렇게 어렵게 지내는 동안 아버지는 단 한 번도 도와주지 않았습니다. 성인이 되고 보니 그런 아버지가 너무 원망스럽고, 화가 납니다. 용서도 안되고요. 어렸을 적에는 강인하고 엄격한 어머니보다 부드럽고 재미있는 아버지가 더 좋았어요. 엄격한 어머니보다 아버지와 같이 살고 싶다는 생각도 많이 했습니다. 지금까지도 아버지는 어머니와는 연락하지 않지만, 저와 제 동생은 주기적으로 만나 밥도 먹습니다. 제가 고등학교 때쯤에는 아버지가 재혼한 분도 소개받았어요.

在我们如此艰难地生活期间,父亲从未帮助过我们。长大成人后,对这样的父亲非常怨恨和生气,也不能原谅。小时候,比起坚强而严格的母亲,更喜欢温柔有趣的父亲。比起严厉的母亲,我更想和父亲一起生活。至今父亲还不和母亲联系,但我和我弟弟定期见面、吃饭。 我在高中时,父亲还给我介绍了他再婚的人。

그렇다고 아버지가 저희를 돌봐준 건 아닙니다. 뒤늦게 안 사실이지만 어머니가 당시 정부 지원이라도 받으려고 이혼을 요구했지만 그것조차 외면했습니다. 두 분이 이혼한 건 한참 뒤였어요. 물론 아버지도 거액의 빚에 힘들었다는 건 압니다. 하지만 그 이유로 10년 넘게 단 한 번도 자식에게 경제적인 도움을 주지 않은 데 대해서는 여전히 용서하기가 어렵네요. 다달이 적은 돈이라도 도와주는 게 그렇게까지 부담스러웠을까요. 어머니가 저희 두 남매를 키우려 고졸 여성이 할 수 있는 모든 일을 해 가며 죽을 고생을 하는 동안 아버지는 취미 생활인 악기를 연주하고, 강아지도 키우면서 사셨습니다. 어린 시절 아버지의 빈자리를 뼈저리게 느끼게 한 것은 원망하지 않습니다. 하지만 어머니를 그렇게 고생시키고, 자식들 학비조차 주지 않은 아버지의 그 책임감 없는 행동은 사무치게 원망스럽습니다. 어머니는 너그럽게 이해해야 한다고 하지만 저는 마음 깊숙한 곳에서부터 아버지를 용서할 수가 없습니다.

但这并不意味着爸爸在照顾我们。 虽然很晚才得知,母亲当时为了得到政府的支援,要求离婚,但父亲连这个要求也置之不理。"两人离婚是很久之后的事情了。当然,我知道父亲也因为巨额债务而痛苦。但是因为这个原因,10多年来一次也没有给子女提供过经济上的帮助。母亲为了抚养我们姐弟俩,做着高中毕业女人能做的所有事情,辛苦地生活着。在此期间,父亲演奏了兴趣的乐器,还饲养了小狗。我从不抱怨,小时候的经历让我早已习惯了父亲的缺位, 但父亲让母亲受了那么多苦,连子女学费都没有给,这种不负责任的行为,让我非常痛恨。母亲宽容地理解父亲,但我无法从内心深处原谅父亲。

아버지 탓은 아니지만, 저는 제가 하고자 했던 일을 추진하는 데 매번 어려움이 컸습니다. 사진작가가 되려고 했지만 준비하는 게 너무 힘들어 포기했습니다. 게임만 하다가 결국 재수도 실패했습니다. 군대 생활도 단체 생활이나 선임의 집합이 힘들어서 불명예 제대를 했습니다. 호주에도 갔었지만 향수병에 걸려 5개월만에 돌아왔어요. 지금은 어머니 사업이라도 도와드리려 태국어를 공부하고 있습니다. 제가 이제껏 어려움을 겪고 있을 때도 아버지는 아무것도 해 준 게 없습니다. 그저 잘해 봐라, 열심히 해라는 얘기뿐이었어요. 아버지는 왜 그렇게 무책임한 사람인지 이해도, 용서도 되지 않습니다. 아버지를 향한 저의 분노와 원망을 어떻게 하면 좋을까요.

虽然不是父亲的错,但我每次推进自己想做的事情时都会遇到很多困难。我本想当摄影师,但准备太辛苦了,所以放弃了。只是玩游戏,结果连运气都失败了 军队生活也因为集体生活困难,不光彩地退伍了。 虽然也去过澳大利亚,但得了病,5个月后回来了。现在为了帮助妈妈做事业正在学习泰国语。 我到现在遇到困难的时候,父亲也没有为我做任何事情。只是说“好好努力”。我无法理解父亲为什么是那么不负责任的人。

민호씨, 용기 내서 사연을 보내줘서 고마워요. 담담하게 당신 얘기를 했지만 당신의 깊은 괴로움이 느껴집니다. 민호씨, 스물 다섯이라는 나이는요, 청소년에서 초기 성인기를 거쳐가는 그야말로 성인으로서 자기 자신을 고민할 시점이에요. 아버지와의 관계에서도 아들의 위치로만 있다가 가장이나, 남자로서 아버지를 보게 되고요.

敏浩,谢谢你鼓起勇气给我讲故事。你淡淡地描述你的故事,但我却能感受到你的深深痛苦。 敏浩,25岁的年纪,在青少年时期经历初期到成人期,是作为成年人应该考虑自己的时候。在和父亲的关系中,你只停留在儿子的位置,然后作为一个男人来看待自己的父亲。

제가 보기에 민호씨는 두 가지 깊은 고뇌가 있어요. 하나는 자기 자신에 대한 깊은 고뇌예요. 하고자 했던 일이 번번이 실패한 데 대해 스스로 ‘나는 왜 이 모양일까’라고 깊이 좌절해요. 마냥 10대 철부지가 아니라 이제 남자 성인으로서 뭔가 잘하고 싶고, 이루고 싶은데 그게 잘 안됐어요. 스스로 ‘나는 왜 잘 안될까’ ‘나는 왜 뭐 하나 제대로 해내는 것이 없을까’라고 좌절감이 들어요.

在我看来,敏浩有两个深深的苦恼:一是对自己的苦恼,对于自己想要做的事情屡屡失败,自己深深感到挫折,说我为什么会这样。已经不是10多岁的不懂事的人了,现在作为一个成年男人,我想做点什么,想实现什么,但是这个做不好。我自己也有种挫折感,我为什么做不好,我为什么没有做好一件事。

그리고 또 한 가지는 ‘나의 아버지는 어떤 사람일까’라는 고뇌지요. 사연에서 밝혔듯 ‘아버지는 왜 그렇게 무책임한 사람일까요’라는 고민이 당신을 괴롭히고 있어요.

还有一点就是,我的父亲是什么样的人, 就像事情的原委一样,“父亲为什么是那么不负责任的人”的苦恼正在困扰着你。

이 두 가지 문제는 결국 하나로 귀결돼요. ‘아버지는 자식인 나한테 왜 그랬을까’를 이해하지 못하기 때문에 스스로 절망감과 좌절감을 느껴요. ‘아무리 힘들었어도 우리를 챙겨줘야 하지 않았을까’라는 생각이 꼬리표처럼 따라다니며 당신을 괴롭히고, 자책하게 만들어요. ‘내가 얼마나 못났길래 아버지로부터 최소한의 지원이나 사랑을 받지 못했을까’라는 생각까지 미치는 거예요. 돈의 액수가 중요한 것이 아니라 돈은 자식에 대한 본능적 사랑과 부모의 기본적인 보호와 책임을 상징적으로 의미하지요.

这两个问题归根结底是一个问题。因为不能理解“父亲为什么对身为子女的我这样”,所以自己感到绝望和挫折感。"父亲再苦再累也得照顾我们"的想法就像标签一样让你痛苦,甚至会想到"我到底有多丑,所以没能从父亲那里得到最低限度的支援和爱"。钱的数额并不重要,但钱象征着对子女的本能的爱和父母的基本保护和责任。

민호씨의 아버지는 어떤 사람일까요. 냉정하게 말하면 ‘자기밖에 모르는 사람’이에요. 아버지는 본인의 심신이 편안한 게 중요한 사람이에요. 가끔 자식과 만나 밥 먹고, 웃고 즐겁게 좋은 시간을 보내는 것은 좋지만 자식이 힘들거나 어려운 상황에 처했을 때 의논하고 적극적으로 도와주는 아버지는 아니었어요. 부모와 자식은 흔히 희로애락을 함께해요. 자식을 키우면서 부모는 자식이 겪는 고통을 함께하죠. 하지만 당신의 아버지는 20여년간 슬픔, 고통, 어려움은 함께하지 않았어요. 그건 민호씨뿐 아니라 동생이나 엄마에게도 마찬가지였을 거예요. 아내를 사랑해서 혹은 자식의 앞날이 걱정되어서 이혼을 안 한 게 아니라, 혹시 ‘내가 귀찮게 뭐 하러 이혼을 해’라고 생각하다가 재혼 상대가 생겨서 필요에 의해 이혼을 한 것일 수도 있어요. 아버지는 온화하고 착한 분인 건 맞는 것 같지만, 착하다고 다른 사람에게 상처를 안줄까요.

敏浩的父亲是什么样的人呢? 冷静地说,他是一个"只知道自己的人"。爸爸是一个很重要的人。 虽然偶尔和子女见面吃饭、笑、开心地度过美好的时光是件好事,但不是在子女面临困难时讨论并积极帮助的父亲。在养育子女的过程中,父母会分担子女的痛苦。但是,你的父亲20多年来,悲伤、痛苦、困难都没有在一起。不仅是敏浩,对弟弟和妈妈来说也是如此。不是因为爱妻子或担心子女的未来才没有离婚的,而是因为觉得"离婚太麻烦了",结果有了再婚对象,迫不得已才需要离婚的。 父亲是温和善良的人,但善良不会伤害别人吗?

아버지와 진지한 정서적 교감이 없었기 때문에 아버지를 만나면 즐거웠을지는 모르나 공허했을 거예요. 학대하는 나쁜 아버지는 아니었지만, 어떤 면에서 보면 이기적이었어요. 그런 아버지를 만난 건 당신 잘못이 아니에요. 아버지의 그런 특성은 당신과 아무런 상관이 없어요. 당신이 더 잘했더라면 아버지가 당신에게 지원을 해줬을까요. 절대 아닐 겁니다. 어떤 자식이었더라도 당신의 아버지는 그렇게 대했을 거예요. 그러니 당신이 ‘내가 얼마나 못났으면 아버지가 나에게 돈 한푼 안 줬을까’라고 괴로워할 필요가 없어요.

因为和父亲没有真挚的感情交流,所以见到父亲可能会空虚。 虽然不是虐待孩子的坏父亲,但从某些方面来看,他很自私,遇到那样的父亲不是你的错。爸爸的那种特性和你毫无关系。如果你做得更好,父亲会给你支持吗? 绝对不是。不管你是什么孩子,你的父亲都会那样对待你。 所以,你不必为“我有多丑,所以父亲没给我一分钱”而烦恼。

网友评论:

gum1****댓글모음
아버지는 왜 만나지 , 그런 인간은 용서하지 말고 절대 만나지도 마라

为什么见你父亲?这种人就不要原谅了,绝对别见面了。

outw****
정말 이기적인 아버지이군요. 자식보다도 더 미성숙해요. 이런 사람들은 결혼하면 안되는 거였는데ㅡㅡ이제 성인이 되었으니 아버지와 자신을 분리해서 보길 바랍니다. 아버지의 굴레를 벗으면 언젠가는 좋은 일들이 많이 생길거예요.

真是个自私的父亲,比孩子还不成熟。这样的人结婚是不行的,现在成年了,希望把父亲和自己分开来看。摆脱父亲的束缚,总有一天会有很多好事发生。

tldm****
이혼조차 안해줘서 정부지원도 못받게한... 도와주지는 못할망정 쪽박까지 깨는...

连离婚都不答应,连政府支援都得不到... 不但帮不上忙,还帮倒忙...

offa****댓글모음
그냥 없는셈치고 잊어버리는게... 하여간 년이고 놈이고 자식버린 년놈들은 그냥... 그리고 나중에 늙어서 찾아오더라도 절대 정에 약해지지말길...

就那样当做没有爸爸忘记了吧... 反正都是年迈的家伙,抛弃孩子的家伙们... 还有希望以后老了再来找你,千万不要感情脆弱......

tomq****댓글모음
단칸방 생활할때부터 아버지는 없다고 생각하고 살았어야 맞다 .

就当做没有这个爸爸吧。